FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024
An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching
Don’t take my word for it! If I was the official translator of that book, I would consult a core group member to verify that I am on the right track and not misleading any future readers.
The above is an example of how difficult it can be to translate one of Billy’s books. So here I would like to reiterate what we wrote under ‘Acknowledgement’ in the book ‘Introduction to Meditation’:
“First of all, I would like to express my profound gratitude to ‘Billy’ Eduard Albert Meier for writing this great book and for allowing FLAU to translate it, even though he is well aware that we are contributing to the possible falsification of his work, because no matter how much we try, we cannot always find the correct English words to express the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit *Creation-Energy+, Teaching of Life’. In particular with this book, ‘Introduction to Meditation’, even German speakers often struggle to understand parts of it. It is true that, if the German is wrongly understood by the reader, it is only a concern for him or her, but once the translator has chosen a certain translation for a term and written it down, it can actually falsify the teaching and mislead hundreds, if not thousands of readers.”
Vibka Wallder
http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf
The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)
https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document
http://billybooks.org/
WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html
"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion
