FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching

We urged the reader of the meditation book that, even though we have put in our best effort to provide a correct translation, he or she should study the original German text thoroughly. Of course, not everyone has the ability to study the German text thoroughly due to language barriers. So what is the solution? Unfortunately, there is no easy way out. To my knowledge there’s not one easy method or gadget on Earth that will teach us a language in three months. One has to double or triple one’s effort to learn German, for example, by getting basic tuition and surrounding oneself with German music, news, movies, etc. There are some great methods that could help, for example, the Birkenbihl method I once described in a bulletin article (https://au.figu.org/content/FLAU%20B-17.pdf). Or if one just wants to learn enough German to read Billy’s books, the book ‘German Quickly’ by April Wilson2 could possibly help. And there are many online programs one could use, for example, Duolingo, Deutsche Welle, etc. The main thing is to have a go, to make an effort, because even if we thought we won’t get far with it in this life, according to the teaching, everything we learn in this life is stored in our personal storage banks and the future personality, that will be enlivened by our current Creation-energy form, can benefit from it via impulses it receives from the storage banks. Therefore, every effort we make now will be “rewarded” sooner or later due to the law of cause and effect.
Vibka Wallder

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching

Don’t take my word for it! If I was the official translator of that book, I would consult a core group member to verify that I am on the right track and not misleading any future readers.

The above is an example of how difficult it can be to translate one of Billy’s books. So here I would like to reiterate what we wrote under ‘Acknowledgement’ in the book ‘Introduction to Meditation’:

“First of all, I would like to express my profound gratitude to ‘Billy’ Eduard Albert Meier for writing this great book and for allowing FLAU to translate it, even though he is well aware that we are contributing to the possible falsification of his work, because no matter how much we try, we cannot always find the correct English words to express the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit *Creation-Energy+, Teaching of Life’. In particular with this book, ‘Introduction to Meditation’, even German speakers often struggle to understand parts of it. It is true that, if the German is wrongly understood by the reader, it is only a concern for him or her, but once the translator has chosen a certain translation for a term and written it down, it can actually falsify the teaching and mislead hundreds, if not thousands of readers.”
Vibka Wallder

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching

However, what floored me was the translation of the term “Absolute-Nichtsein-in-Nichtbebeschaffenseinexistenz”, which was written as “Absolute-Nothing-being-in-non-procure-non-being-existence”! That does not make any sense whatsoever! The first part of the term probably should be “Absolute-Being-Nothing-in-...” and I am still pondering how one could translate the part “Nichtbeschaffenseinexistenz” properly. “beschaffen sein” in this context definitely has nothing to do with “procuring”, which means “to get something, especially after an effort”. “beschaffen” is an adjective, meaning “with the characteristics specified therein, being in a state to be named“ («mit den dabei genannten Eigenschaften, in einem zu benennenden Zustand sein», Wortbedeutung.info1) in other words, the constitution of something. Or, in the FIGU Dictionary “beschaffen sein” has been translated as “to be conditioned” (https://dict.figu.org/node/12646) and “Beschaffenheit” has been translated as “constitution” in the sense of “condition” (https://dict.figu.org/node/2958). Therefore I think “Nichtbeschaffenseinexistenz” should be something like “non-conditioned-existence”, therefore the complete description of the state of ‹Absolute-Nichtsein-in-Nichtbeschaffenheitexistenz› could be something like “Absolute-Being-Nothing-inNon-Conditioned-Existence”. However, that is my translation.
Vibka Wallder

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching

Logic would indicate that while translating one of Billy’s books, one should make use of the FIGU Dictionary as much as possible in order to honour and respect Billy’s knowledge and wisdom regarding languages and to avoid confusion, or a possible falsification of the teaching.

Then there were some minor things, i.e. the translator not recognising the different tenses, for example, the difference between “hatte” and “hätte” (“had” and “could have had”) or “kann” and “könnte” (“can” or “could”), which one perhaps should not worry too much about because in certain contexts they virtually describe the same thing. However, it does make a factual difference in many examples and if a translator does not understand tenses correctly, how can one be confident that he or she understands the rest of the book correctly?
Vibka Wallder

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching

For example, in the book I was checking, “vollkommen” had been translated with “perfect”, but should have been “absolutely fully developed” according to the FIGU Dictionary. One might say, “we know what is meant”, but the point is that there are subtle differences with regard to certain terms in the Creation-energy teaching that our unexperienced brains sometimes cannot yet see, know or understand. And every one of us should learn the correct terms which will benefit not only the quality of the relevant translation but also our future learning.

Another example was the wrong use of numbers, of which there are plenty in that particular book and which should be correct to avoid confusion. As Mariann wrote in the FIGU Dictionary, “On the 22.08.2011 it was decided with Billy not to use ‘trillion’ for the German term ‘Billion’ and not to use ‘billion’ for the German term ‘Milliarde’ as it can lead to confusion. Therefore the German term ‘Milliarde’ (1000 million) should be translated as ‘thousand-million’ (http://dict.figu.org/node/9250) and the German term ‘Billion’ should be translated as ‘million-million’ (http://dict.figu.org/node/9248).”
Vibka Wallder

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching

Recently, a small storm tore through the FIGU community. Rumours had it that a book translation was of poor quality and possibly falsified, and we were given the task to check the translation. So, after getting directed to some specific sections, I began the task of checking the English translation of one of Billy’s books against the German original.

The first thing I noticed was the translator’s disregard for the FIGU Dictionary Site, which was created by Mariann Uehlinger in 2005, when two FIGU passive members were translating a book. Then, while Mariann and Willem Mondria were re-translating the Goblet of the Truth, which is the one and only book that FIGU ever gave to a professional translating firm to be translated, the FIGU Dictionary was significantly extended. Since those professionals had no clue about the Creation-energy teaching, Mariann and Willem often had to consult Billy about how to best translate certain terms that explain the teaching of the truth. Then those terms and explanations given by Billy were recorded in the FIGU Dictionary for the benefit of future translations. Therefore, every translator of a book published by Billy or FIGU, is supposed to use the FIGU Dictionary in order to get the best possible translation.
Vibka Wallder

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

The Human Being Receives Help from
the Connection of Many Forms

The whole universe and all the forms existing therein always provide the necessary help, if only one consciously asks for it and acts in a right, correct and positive form. Even quietly whispered or secret wishful dreams are perceived by the ever watchful universe and by all attentive forms, so even these are fulfilled if possible. However, to this end, it is important to pay attention to the often very quiet and shadowy help which flows to the human beings in their evolution. Often he/she can recognise and use the help offered, namely, only if he/she is very attentive and vigilant, in order to then implement everything in a necessary and beneficial form and lead his/her life in harmonious consonance with the creational-natural laws and recommendations.
Billy, SSSC, 9th January 2014, 22:29



Der Mensch erhält Hilfe von der
Gemeinshaft vieler Formen

Das ganze Universum und alle darin existierenden Formen bringen immer die notwendige Hilfe, wenn nur bewusst danach verlangt und in richtiger, korrekter und positiver Art und Weise gehandelt wird. Gar leise geflüsterte oder geheime Wunschträume werden vom ständig wachsamen Universum und von allen aufmerksamen Formen wahrgenommen, so auch diese nach Möglichkeit erfüllt werden. Dazu ist es aber notwendig, dass auch die oft nur sehr leise und schemenhafte Hilfe beachtet wird, die dem Menschen bei ihrer Entfaltung zufliesst. Oft kann er nämlich nur dann, wenn er sehr aufmerksam und wachsam ist, die dargebotene Hilfe erkennen und sie nutzen, um dann alles in notwendiger und nutzbringender Weise umzusetzen und das Leben in harmonischem Einklang mit den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten führen.
Billy, SSSC, 9. Januar 2014, 22.29 h

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024

The Human Being Receives Help from
the Connection of Many Forms

The human being lives in connection with very many forms, namely, both in relation to the collective of the entirety of humankind as well as in connection with nature, its fauna and flora and with the planet Earth itself. However, he/she also lives in connection with the entire universe and with the creational-natural laws and recommendations working deep within him/her, through which he/she can be led and comforted, if he/she consciously perceives the principles of the laws and recommendations and follows them, in order to allow everything to lead to its best in this sense. Therefore he/she has to seek the help of many forms in all his/her matters and accept it, namely, as it is offered to him/her from many directions, whereby, however, he/she must not neglect to create help on his/her own accord above all, in order to retain control over himself/herself in each and every case. And even if he/shedoes this, he/she does not have to go his/her way through existence and through his/her life alone, because all the forms standing at his/her side are always there for him/her when he/she calls for them and needs them, thus he/she therefore never calls for them in vain.
Billy, SSSC, 9th January 2014, 22:29



Der Mensch erhält Hilfe von der
Gemeinshaft vieler Formen

Der Mensch lebt in Gemeinschaft mit sehr vielen Formen, und zwar sowohl in bezug auf das Kollektiv der Gesamtheit der Menschheit wie auch in Verbindung mit der Natur, deren Fauna und Flora und mit dem Planeten Erde selbst. Er lebt aber auch in Gemeinschaft mit dem gesamten Universum und mit den tief in ihm wirkenden schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten, durch die er sich führen und trösten lassen kann, wenn er die Gesetz- und Gebotsmässigkeiten bewusst wahrnimmt und ihnen Folge leistet, um in diesem Sinn alles zu seinem Besten führen zu lassen. Also hat er in allen seinen Angelegenheiten die Hilfe der vielen Formen zu suchen und sie anzunehmen, und zwar so, wie sie ihm aus vielen Richtungen angeboten wird, wobei er jedoch nicht vernachlässigen darf, Hilfe in erster Linie aus sich selbst heraus zu erschaffen, um in jedem Fall die eigene Kontrolle über sich zu behalten. Und auch dann, wenn er das tut, muss er seinen Weg durchs Dasein und durch sein Leben nicht alleine gehen, denn alle ihm zur Seite stehenden Formen sind ständig für ihn da, wenn er nach ihnen ruft. und ihrer bedarf, folglich er also nie vergeblich nach ihnen ruft.
Billy, SSSC, 9. Januar 2014, 22.29 h

http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf


The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)

https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document

http://billybooks.org/

WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html

"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion

Ep. 3485a - Trump Getting Ready To Bring The Country Back To A Time Before The [CB] & IRS
https://www.bitchute.com/video..../iGpTUJL6E3o6/?list=
The [WEF]/[DS] will continue to push their agenda, they are showing the people their agenda and the people are rejecting it, it wasn't suppose to be this way. [CB] are holding gold, the stock market is down over 800 points and the fake news is ignoring it. Trump is going back to a time when there was no IRS and [CB].