FIGU - LANDESGRUPPE AUSTRALIA FLAU BULLETIN No: 34 August 2024
An Exemplar of an Incorrect Translation of the Creation-energy Teaching
However, what floored me was the translation of the term “Absolute-Nichtsein-in-Nichtbebeschaffenseinexistenz”, which was written as “Absolute-Nothing-being-in-non-procure-non-being-existence”! That does not make any sense whatsoever! The first part of the term probably should be “Absolute-Being-Nothing-in-...” and I am still pondering how one could translate the part “Nichtbeschaffenseinexistenz” properly. “beschaffen sein” in this context definitely has nothing to do with “procuring”, which means “to get something, especially after an effort”. “beschaffen” is an adjective, meaning “with the characteristics specified therein, being in a state to be named“ («mit den dabei genannten Eigenschaften, in einem zu benennenden Zustand sein», Wortbedeutung.info1) in other words, the constitution of something. Or, in the FIGU Dictionary “beschaffen sein” has been translated as “to be conditioned” (https://dict.figu.org/node/12646) and “Beschaffenheit” has been translated as “constitution” in the sense of “condition” (https://dict.figu.org/node/2958). Therefore I think “Nichtbeschaffenseinexistenz” should be something like “non-conditioned-existence”, therefore the complete description of the state of ‹Absolute-Nichtsein-in-Nichtbeschaffenheitexistenz› could be something like “Absolute-Being-Nothing-inNon-Conditioned-Existence”. However, that is my translation.
Vibka Wallder
http://au.figu.org
https://au.figu.org/content/FLAU%20B-34.pdf
The Heralds of the sevenfold Nokodemion- Herald-line
Herald of the CREATION-ENERGY TEACHING - SCHÖPFUNGSENERGIELEHRE
Billy BEAM was all true Heralds from Nokodemion Line
The 7 Heralds: Henoch (Enoch) ￫ Elia (Elijah) ￫ Jesaja (Isaiah) ￫ Jeremia (Jeremiah) ￫ Jmmanuel (Immanuel) ￫ Muhammad (Mohammed) ￫ Billy (BEAM)
https://www.creationaltruth.or....g/Portals/0/Document
http://billybooks.org/
WWW.FIGU.ORG
http://theyfly.com/new-translation-talmud-jmmanuel
http://www.figu.org/ch/files/d....ownloads/buecher/fig
http://www.futureofmankind.co.....uk/Billy_Meier/The_P
https://ca.figu.org/what-s-new2.html
"Billy' Eduard Albert Meier/BEAM" Last Herald - Line of Nokodemion
